1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
يحتوي هذا البرنامج على مشاهد
قد يجد بعض المشاهدين مزعجًا

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
هذا هو القمر - المحطة الأولى للإنسان

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
في طريقه للاستكشاف
نظامنا الشمسي.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
للوصول إلى هناك والعودة بنجاح
هو الهدف الأساسي

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
من مشروع أبولو التابع لناسا.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
ولكن قبل أن يقف الرجال من أي وقت مضى
على القمر،

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
ناسا سوف تستخدم ثلاثة
مركبات إطلاق مختلفة.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
المرحلة الأولى، مشروع ميركوري.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
خطوتنا الثانية، مشروع الجوزاء.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
في المرحلة الثالثة من المشروع..

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...مشروع أبولو.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
يحمل ثلاثة رواد فضاء.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
كل مرحلة هي مفتاح الهبوط
على القمر...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
... قبل نهاية العقد.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9 أبريل، 1959 واشنطن العاصمة

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
هذا مؤتمر صحفي.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
سيكون هؤلاء الشباب السبعة
رواد الفضاء الأوائل,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
الولايات المتحدة مشروع الزئبق.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
اعتمد الناس في كل مكان
هؤلاء السبعة كأبطال إجماليين

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
حتى قبل أن يصنعوا
رحلة فضائية.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
وكان جوس واحدا منهم.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
لقد كان ذلك مفاجأة كبيرة لجاس
في كل مرة كان من المشاهير.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
ولا أظن أنه...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
…اعتادت على ذلك حقًا.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
لقد كان بطلاً كبيراً في الصغير
مدينة ميتشل.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
من بلدة صغيرة مثل ميتشل
أن يكون لديك رائد فضاء،

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
لقد كانت رائعة فحسب.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
كان الجميع فخورين جدًا حتى بالقول
كانوا من ميتشل

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
بعد أن قام "جاس"، كما تعلمون، بعمل جيد جدًا...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
.. وأصبح رائد فضاء.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
التقى بزوجته في المدرسة الثانوية.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
لقد كانوا أحباء في المدرسة الثانوية.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
تحولت بيتي إلى أن تكون جدا
امرأة قوية.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
لقد فعلت الكثير لمساعدة جوس
في حياته المهنية.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
أراد "جاس" دائمًا أن يصبح طيارًا،
وأراد أن يصبح طيارًا نفاثًا.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
حصل على جناحيه، والحرب الكورية
كان يجري،

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
فأرسل على الفور
هناك.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
طار 100 مهمة قتالية.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
أصيبت بالرصاص عدة مرات.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
وتطوع للطيران أكثر،
لكنهم قالوا لا

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
وأرسله إلى المنزل.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
وعندما عاد،
دخلت في رحلة تجريبية

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
لقد استمتع حقًا بالطيران
طائرات مختلفة.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
وقررت وكالة ناسا أن رواد الفضاء
يجب أن يأتي

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
من طياري الاختبار العسكري.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
وكان هناك ما يقرب من 300
التي وافقت على تطبيقها.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
وكان جوس واحدا منهم.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
الأرشيف: وكان له الأول
نجاح كبير في الفضاء

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
عندما دفع الروس
رجل عبر العتبة.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
كان يوري جاجارين، رائد الفضاء،
تم تكريم الروس

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
كأول من دار حول الأرض.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
لقد كان الانقلاب الدعائي
من السنة.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
أحاديث إذاعية

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
الصحافة خلقت الفضاء
سباق بين

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
القوتين الرئيسيتين في العالم.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
وأصبح الأمر كذلك تقريبًا
مسابقة...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
...مثل مسابقة رياضية،
اذا شئت...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
...في ذلك اه...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
.. لقد تمكنوا من هزيمتنا
وكان علينا أن نهزمهم.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
أعتقد أن هذه الأمة
ينبغي أن تلزم نفسها

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
لتحقيق الهدف..

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
...قبل انتهاء هذا العقد
من هبوط رجل على سطح القمر

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
وإعادته بالسلامة
إلى الأرض.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
لا يوجد مشروع فضائي واحد
في هذه الفترة سوف

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
لتكون أكثر إثارة للإعجاب للبشرية،
أو أكثر أهمية

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
للاستكشاف بعيد المدى
من الفضاء.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
تصفيق

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61، قال الرئيس كينيدي،
نريد أن نذهب إلى القمر

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
ونحن في طريقنا للقيام بذلك
في هذا العقد.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
ويمكنني أن أتذكر حتى
ثم أفكر،

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
"هل يمكننا أن نفعل ذلك في تسع سنوات من"
بداية دائمة؟

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
عندما بدأوا
بناء الزئبق...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...كان كل شيء جديداً.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
وكانت هذه جديدة،
المهندسين الشباب مشرق,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
وكان الأمر أشبه بـ "سنحاول".
هذا ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"وإذا لم يحدث ذلك،
سنحاول شيئًا آخر."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
الأرشيف: إنه الكابتن فيرجيل جوس
غريسوم، متشوق للذهاب.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
تربيتة على الظهر من
العقيد جلين في الاحتياط

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
يدخل الكبسولة
في كيب كانافيرال.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
يجب أن تكون وحيدا جدا هناك.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
ثلاثة، اثنان، واحد...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
...انطلق!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
أحاديث إذاعية

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
اذهب عند 27 أمبير.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
روجر... والمسار جيد.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
أوه، روجر، يبدو جيدًا هنا.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
الاستعداد للتأثير هنا.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
تستطيع أن ترى المياه القادمة
الحق على ما يصل!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
أحاديث إذاعية

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
لقد شاهدته مثل الجميع
فعل آخر على شاشة التلفزيون.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
لقد كان قريباً جداً من الغرق
مع طائرة هليكوبتر

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
الضرب عليه أثناء محاولته
لرفع الكبسولة،

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
الذي كان يمتلئ بالماء.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
المروحية التي كانت تحاول ذلك
التقاط المركبة الفضائية,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
تصارعت معه تماما مثل
لقد فعلوا ذلك عادة،

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
لكنها أصبحت ثقيلة جدًا
لا يمكن استلامه.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
والمروحية
سخونة المحرك...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...واضطروا في النهاية إلى قطعها
فضفاضة والسماح لها بالرحيل.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
كان جوس محظوظًا لأنه عاش ذلك.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
كان محرجا له سواء
فعل أو لم يسبب ذلك.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
كان يعلم أنه سيتم إلقاء اللوم عليه

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
والذي عاش معه
لفترة طويلة.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
تحدثنا عن ذلك.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
قال: كنت جالساً هناك
وكلها مرة واحدة...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
أسير الحرب! فجر الشيء.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
الصحافة والإعلام متواجدون..

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...في بعض الأحيان ليس مهذبا جدا.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
وكان البعض عدوانيين للغاية
أبحث في النوافذ،

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
كل هذا النوع من الأشياء.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
وهكذا بنى هذا المنزل

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
ولم يكن لديه نوافذ في المقدمة.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
وقد تم ذلك عمدا.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
الأرشيف: محاولة إطلاق النار
ينذر صاروخ وحشي

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
الخطوة التالية في الفضاء
وراء عطارد.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
هذا هو زحل، عملاق أمريكا
صاروخ المستقبل.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
إنه عمل الرجل الذي الآن

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
هو واحد من أهم الشخصيات
في برنامج الفضاء الأمريكي.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 عامًا، فيرنر فون براون.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
دكتور فون براون، هذا تقريبًا
نصف حجم كوكب زحل،

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
هذه الآلة الضخمة أعلاه
لنا، أليس كذلك؟

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
نعم هذا ما نسميه
المرحلة الأولى.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
سيكون هناك اثنان آخران
مراحل مثبتة فوق هذا.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
تم إحضار فون براون

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
إلى هذا البلد في
نهاية الحرب العالمية الثانية.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
لقد كانوا يفجرون لندن
لأشهر وأشهر.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
وهكذا عدد كبير من قومه
خرج من هناك

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
واستسلمت للولايات المتحدة
حيث قد يستمر

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
ماذا كان يفعل.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
ماذا فون براون
ما فعله كان في غاية الأهمية

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
لمستقبل رحلات الفضاء
في ذلك الوقت.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
وأستطيع أن أتذكر قوله: "بحق جولي،
نحن ذاهبون للقيام بذلك.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
نحن ذاهبون إلى... إذا لم نفعل ذلك،
سوف نموت ونحن نحاول

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
الأرشيف: العمليات الميدانية سوف
يكون موظفا

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
مع ممثلي كولسمان في
طيران أمريكا الشمالية,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
الرمال البيضاء,
مركز الفضاء المأهول,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
قابس شرارة التيار المتردد، أجهزة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
المختبر وكيب كينيدي.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
لسوء الحظ، في هذا العالم،
كلما وسّعت معرفتك،

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
عندما تقوم بتوسيع قدراتك،
تبدأ الواجهات في التركيب.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
واجهات التي هي خارج
من مؤسستك،

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
أقل بكثير داخل مؤسستك.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
عليك... لذا عليك أن تفعل
متأكد من أننا نحتفظ

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
مع ما يفعلونه
هناك.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
كيف يمكننا أن نقول للمركبة الفضائية
المصممين ما نحتاجه؟

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
إنهم لا يعرفون كيفية القيام بذلك أيضًا.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
إنهم يطرحون عليك الأسئلة
كل يوم.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
ماذا تريد منهم أن يفعلوا،
كيف تريدهم أن يفعلوا...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
ما هو المفترض أن تفعل؟

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
من لديه خطة المهمة؟

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
تم اختيار أبي في الثانية
مجموعة من تسعة رواد فضاء,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
والتي ربما كانت أفضل لحظة
من كل حياتنا.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
باعتباره ابن رائد فضاء،
كان ذلك بمثابة حدث خاص.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
هل تعلم كيف يمكنك أن تصدق ذلك؟

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
برز إد.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
إد مناسب تمامًا.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
كان طويل القامة، عظيم المظهر.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
و كان مجرد صورة...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
...التي فكرت بها إذا كان الأمر كذلك
مع من أريد أن أذهب إلى الفضاء.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
ذهب أبي مع جدي
عندما كان عمره 12 عاماً،

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
وطاروا في طائرة T6.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
وجدي سمح له أن يأخذ
الضوابط،

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
وشعر وكأنه أمر طبيعي
الشيء الذي فعله.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
كان ذلك عندما قال عقله نوعًا ما،
"أريد أن أفعل هذا،

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"أريد أن أصبح طيارًا يومًا ما."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
وذهب إلى وست بوينت،

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
حيث ذهب والده
قبله،

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
وكان عداءًا من الطراز العالمي
وحواجز.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
وهكذا كاد أن يفعل
الفريق الأولمبي.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
لقد كان ضمن فريق المسار، وهو
ذهب إلى التجارب الأولمبية

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
وجاء في المركز الثالث.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
اثنان فقط يذهبان عند هذه النقطة.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
لكنه قال أنه ربما
لقد غيرت مسيرته،

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
وربما كان من شأنه أن يكون
كانت مختلفة

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
ولن يكون رائد فضاء.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
أنت لا تعرف أبدا، كما تعلمون.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
حسنًا، لقد التقيا في موعد.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
وأمي كانت على موعد مع
شخص آخر،

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
وأبي كان هناك
وعلى ما يبدو

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
كانت تضرب رموشها
أو أيا كان.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
ثم شيء واحد أعتقد أنه أدى
إلى الآخر.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
وتزوجا بعد حوالي ستة أشهر.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
جئت حوالي تسعة
بعد أشهر.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
ثم كانت بوني في ذلك الوقت في الثانية تقريبًا
وبعد سنة ونصف.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
الأرشيف: طائرات F-100 جديدة تدخل
الخدمة التشغيلية

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
مع أسراب القوات الجوية في ألمانيا،

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
جلب عصر الأسرع من الصوت من
المرحلة التجريبية

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
إلى السطر الأول من
الدفاع الجوي الغربي.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
كانوا يطيرون بطائرات إف-100
وتبحث في الأساس

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
عن أي مشكلة على الحدود
من ألمانيا وروسيا.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
كان إد وايت أكثر ذكاءً.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
لقد فكر في الأمور

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
بطريقة قد لا يملكها الآخرون.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
ولم يحاول أن يُظهر ذلك..

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
.. غروري كان أكبر منك،
أنت تعرف وبعض

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
من هؤلاء السبعة الأوائل فعلوا.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
لكن إد، كما تعلمون، كان للغاية
رجل قادر,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
وكان دائمًا ودودًا للغاية.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
لقد كان مجرد صديق،
شخص ودود.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
مشروع الجوزاء هو اثنان
رجل الأرض المهمة المدارية.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
إنها خطوة وسيطة بين
مشاريع ميركوري وأبولو.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
سوف تكشف الجوزاء
قدرات الرجل

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
خلال فترات ممتدة
من الزمن في الفضاء.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
أمضى جوس صيف عام 1964
في مصنع ماكدونيل.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
لقد كان فعالا للغاية
في تصميم الجوزاء،

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
إلى النقطة التي يكون فيها الآخر
حصل رواد الفضاء

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
لنسميها "Gus Mobile".

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
لقد عمل بشكل وثيق مع
المهندسين,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
والبعض أحبه والبعض الآخر لم يحبه.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
لأنه كان جدا
مدير المهام الصعبة.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
وأعتقد أنه اتخذ هذا النهج
أنه إذا كنت سأطير بهذا،

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
أريد أن يكون مثل بالضبط
أريد أن يكون.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
صادف جوس أحيانًا الناس
كنوع من الخشونة و،

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
تعرف يا حاد
لكنني لم أر ذلك قط.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
وكان يضحك دائما

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
وإخبار النكات والطيبة
من الطيار النموذجي.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
ها نحن، 14 شخصًا، الثالث
مجموعة من رواد الفضاء.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
وأنت تعرف، عندما أنظر
فيه الآن...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
...كنا جميعا صغارا جدا.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
وبالطبع، كنا جميعا جدا

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
متحمس ليتم اختياره في تلك المرحلة
في البرنامج.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
الجميع يحترم ذلك حقًا
الالتزام من جانب جون كنيدي.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
المجموعة الثالثة عندما دخلوا
كان روجر شافي واحدًا منهم.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
والصبي، إذا اتصلت بالصب المركزي

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
واطلب منهم أن يرسلوا لك
رائد فضاء,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
سوف يرسلون لك روجر شافي،

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
لأنه كان لديه المظهر
والمحمل وكل ذلك.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
أيها الملازم، مبروك عليك
الاختيار لفريق رواد الفضاء الجديد.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
ما هو شعورك حيال ذلك؟

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
متحمس جدا وسعيدة جدا وجدا
يشرفني أن أكون كذلك

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
المختار لهذا.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
لم أحلم قط أنه سيفعل ذلك
اذهب إلى هذا الحد.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
لقد كانت بداية جديدة
في نوع مختلف من الحياة.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
سيدة تشافي، كيف تشعرين؟
بخصوص موعد زوجك؟

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
أوه، أنا بسعادة غامرة حتى الموت.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
أعتقد أنه شيء
الذي أراده دائمًا.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
وبالطبع ما هو
يريد، أريد.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
وكان يحلم بذلك
منذ المدرسة الثانوية، في الواقع.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
لذلك أنا سعيد جدًا بهذا الأمر.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
هل تشعر بالخوف على الإطلاق،
قلق على الإطلاق؟

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
ليس الآن، لكن وجهة نظري قد تكون كذلك
يتغير عندما يحصل

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
انطلقت إلى الفضاء.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
لكن في الوقت الحالي، أنا لست كذلك.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
شيريل، هل تعرف ماذا
والدك هو؟

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
رجل الصواريخ.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
رجل الصواريخ؟

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
التقيت روجر في سنتي الأولى في
جامعة بوردو.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
لقد أحببته.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
كنا مثل حبتين من البازلاء
في جراب.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
أتذكر عندما أخذ
دروس الطيران

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
وكان متحمسا جدا
عندما فعل منفردا.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
لقد كان في دمه.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
وبعد ذلك تزوجنا.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
كان عمري 20 عامًا عندما كان عمر روجر 22 عامًا.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
لقد تزوجنا عام 57 من شيريل
ولد في 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
ثم ولد ستيف في عام 61.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
لم أكن أعلم أنه كان يطير
استطلاع على كوبا.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
لم يتحدث عن ذلك قط.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
وأعتقد أن الكثير من الطيارين
كانوا هكذا.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
لم يخبرني بأي شيء قط.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
ذهب إلى العمل وكان هذا كل شيء.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
كان كل شيء جديدًا تمامًا.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
كان المكان جديداً،
كنا جدد.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
ما كنا نفعله كان
جديد تماما.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
أوقات مثيرة للغاية.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
لقد عملنا ثمانية أو عشرة، 12، 14
ساعات في اليوم،

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
سبعة أيام في الأسبوع.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
أعني أنه لم يفكر أحد في أي شيء
عنه.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
لقد كان مجرد جزء من

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
ما هي متعة كوننا روادا
في هذا النوع من الأعمال؟

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
سأستجوبه على القمر.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
كان لدينا صورة كبيرة للقمر
في مكتبه،

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
وأود أن أشير إلى مختلفة
الحفر بالنسبة له للحديث عنها.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
لقد أراد حقًا الذهاب إلى القمر.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
كان يريد الذهاب إلى المريخ.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
بعد عطارد، أظهرت وكالة ناسا أداءً رائعًا
الثقة في جوس

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
عن طريق اختياره كأمر
طيار للجوزاء الأول.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
قام بتسمية مركبته الفضائية
مولي براون غير القابلة للغرق

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
بعد تجربته مع ميركوري.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
ناسا لم تكن سعيدة بذلك..

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...ولكنهم اعتبروه أفضل من
اختياره الأول للسفينة تيتانيك.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
أعتقد أنهم صنعوا الكمال
اختيار لوضع جوس

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
كأول رجل مأهول
قائد الجوزاء.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
وقد وضعوا أيضًا رجلاً جيدًا
في المقعد الأيمن،

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
جون يونج، الذي كان جيدًا للغاية.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
لقد تم تكليفي بأن أكون منسقاً

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
بين التجارب الأولى التي
لقد طرنا في الفضاء، حقاً.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
ليكون همزة الوصل، كما كانت،
بين الطواقم

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
والعلماء على اختلاف أنواعهم،
ولكن في كثير من الأحيان الأطباء أيضًا.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
وكان جوس: "أنا لست هنا من أجلك.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"أنا هنا كطيار اختبار."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
وإذا كنت من الصحافة،
"اللعنة معك،" كما تعلم،

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"إذا كان لا بد لي من التعامل مع
أنت، سأفعل."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
لكن، كما تعلمون، وإذا كنت كذلك
مجرب,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
وخاصة "إذا كنت تريدني
لارتداء شيء ما

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"أو تريد إحداث ثقب في داخلي،
ننسى ذلك."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
وأنا هنا،
الواجهة بين جوس،

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
قائد الأول
مهمة الجوزاء,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
والمجربون الأوائل
الذين كانوا يضعون الأشياء

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
في المركبة الفضائية التي من شأنها أن تأخذ
بعضاً من وقته الثمين.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
وهكذا، بقدر ما كان غاس مهتمًا،
لقد كنت عدوا.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
إقلاع!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. الإقلاع.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
روجر، مولي براون،
أنت ذاهب من هنا.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
على ما أذكر، كان الإطلاق طبيعيًا.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
ولكن في كل رحلة قمت بها على الإطلاق
جزء من دائما كان لديه مشاكل.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
واحدة من المشاكل
أتذكر أنني واجهت

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
وكان في نظام كنت
مسؤول عن،

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
كانت الدافعات.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
السيطرة على الموقف قليلا
الدافعات الشائكة.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
وسوف تسد.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
كان جوس ذكيا
وكان تحليليًا.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
شاهدت الرحلة على شاشة التلفزيون.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
كان ذلك ممتعًا للغاية
لرؤيتها الأرض

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
واعلم أن التعافي كان
تسير بشكل جيد للغاية.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
الأرشيف: 300 ميل أعلاه
الارض...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
العقيد أليكسي ليونوف
يصنع التاريخ.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
رائد الفضاء الروسي هو الأول
رجل شجاع

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
فراغ الفضاء، التواء،

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
تحول وشقلبة
وهو يندفع

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
العالم بأكثر من 17 ألف ميل
ساعة.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
الجوزاء 4, وضعوا عظيما
الطاقم معا.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
إد، بالطبع، أول رجل يفعل ذلك
يطير من المجموعة الثانية.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
وكان ماكديفيت هو القائد
من تلك الرحلة.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
لقد كان رجلاً متمرسًا يعرف
ماذا كان يفعل.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
تم إعداد الرحلة في الأصل ل
يكون إلى حد كبير

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
من تجربة طبية.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
كان هناك ضجة طبية كبيرة حول

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
سواء كنا سنموت
أم لا عندما هبطنا.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
لقد كانت أول مهمة يتم القيام بها
اربعة ايام في الفضاء,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
لذلك لم نعرف كيف كانوا
سوف تتأثر.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
وكان هذا خاصا
مهمة ربما تمر

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
الروس
لأول مرة.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
منذ البداية، كنا متخلفين
تحاول اللحاق.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
عشرة، تسعة، الاشتعال
بداية التسلسل...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
ستة، خمسة، أربعة...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...ثلاثة، اثنان، واحد...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
إقلاع!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
الجميع في السيطرة
كان المركز غير مستقر.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
إنها المرة الأولى التي نضع فيها...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
…كان شخص ما في الخارج
المركبة الفضائية...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
... ولم يتبق سوى بدلة فضاء
بينه وبين موت الفجأة.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
أستطيع أن أتذكر التفكير، "أوه، يا إلهي
يا إلهي، ماذا لو انكسر هذا الخرطوم؟"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
إنه يوفر الأكسجين
وكل هذا النوع من الأشياء.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
بالطبع، لم يكن لديه
قيود القدم،

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
لا قيود اليد، لا شيء.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
باستثناء تلك البندقية،
والتي لم تعمل بشكل جيد.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
لقد كان حقا هناك لوحده.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
بدلة الجوزاء، أنت
في بالون

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
والبالونات الانحناء
في كل مرة تتحرك فيها.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
أعني أنه كان عملاً شاقًا حقًا.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
لقد اندهش الناس حقًا
في مدى جيد

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
لقد تعامل مع نفسه في الفضاء.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
أنت تسير بسرعة 17500 ميل في الساعة
وكل شيء يسير على ما يرام.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
لقد كان يحظى بفرصة رائعة
الوقت هناك.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
وبطبيعة الحال، الوقت يمر بسرعة

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
عندما تكون في موقف ما
مثل هذا.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
وهكذا ما في العالم كله
كان ماكديفيت يتذكّر، كما تعلمون،

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
النظر إلى الساعة و
قائمة المراجعة والقول ،

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"مهلا، حان الوقت للدخول هنا."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
وإد يقول: "نعم، نعم،"
كما تعلمون، في الأساس،

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"نعم، نعم، سأكون معك
في دقيقة واحدة." يمين.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
تحاول البقاء خارجا لفترة طويلة
بقدر استطاعته.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
ولكن بعد ذلك عندما بدأ في العودة
في ذلك الوقت، كان على ماكديفيت مساعدته.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
البدلة منتفخة طبعا
ولم تكن الفتحة كبيرة إلى هذا الحد،

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
وقد ناضل حقًا
للعودة.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
وبحلول الوقت الذي عاد فيه إلى الداخل،
كان الظلام.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
لذلك عندما ذهبنا لإغلاق الفتحة،
لن يغلق،

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
لن يتم قفله.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
وهكذا في الظلام،

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
كنت أحاول العبث

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
في هذا الجانب حيث لم أستطع
رؤية أي شيء،

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
أحاول إنزال قماشي

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
في هذه الفتحة الصغيرة للدفع
التروس معا.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
وأخيراً أنجزنا ذلك
وحصلت عليه مغلق.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
عندما أغلقوا تلك الفتحة
قال الجميع،

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
الرجل """"""""""""""""""""""""
أنا سعيد لأن ذلك قد انتهى."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
عندما ضربنا الماء،
لقد تحققنا من وجود تسربات.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
قلت لإد: "كيف تشعر؟"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
وقال: "أشعر بشعور عظيم،
كيف تشعر؟"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
قلت: "أشعر أنني بحالة جيدة أيضًا."

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"أعتقد أننا لن نموت."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
لقد كان إد رائدًا حقًا

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
لأمريكا
أنشطة خارج المركبة.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
وقد استحوذت على الخيال،
أعتقد،

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
الجمهور بأكمله.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
يمكن أن تذهب في موكب مثل
ذلك في المدينة التي ولد فيها أبي.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
وبالطبع كان فخوراً جداً
لكونك من تكساس.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
تحولت المدينة كلها
خارج، وكان هذا هو الأفضل

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
من هذا النوع من المسيرات
لقد كنت في أي وقت مضى

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
في حياتي، ولن أفعل ذلك أبدًا
ننسى ذلك.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
لقد كان الأمر ساحقًا نوعًا ما.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
كان الأمر كما لو كنت نجمًا سينمائيًا
أو حتى أكثر من ذلك.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
إنه بالفعل من دواعي سروري
أن أعود إلى هنا

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
والوقوف على الخطوات هنا
وشارك قليلا من

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
التجارب التي مررت بها معك.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
إنه لأمر رائع أن أعود
في ولاية تكساس.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
كنا نتعرض للهجوم أينما ذهبنا.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
وكان أبي، كما تعلمون، محاصرا
عن طريق الصحافة

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
وأينما ذهبنا كانوا يتدحرجون
خارج السجادة الحمراء.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
لقد كان مجرد نوع من الجنون.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
خمسة، أربعة، أنت، اثنان، واحد...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
الجوزاء كان عمره عامين
دورة مكثفة

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
في كيفية ذهابك إلى القمر
والاستعداد لذلك.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
إنه المكان الذي تعلمنا فيه كيف
إلى موعد، كيفية الإرساء،

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
كيفية القيام بالسير في الفضاء أو
النشاط خارج المركبة (EVA).

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
لا يعني ذلك أننا نعرف كل الإجابات
بعد، ولكن هذا كنا

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
على الطريق الصحيح.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
الأرشيف: القمر ضروري
الخطوة الأولى

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
لاستكشاف الكواكب.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
ليطير الرجال هناك
وإرجاعهم بالسلامة

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
في هذا العقد هو الهدف
مشروع أبولو التابع لناسا.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
البعثات المبكرة لعطارد
والخبرة

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
من الجوزاء أحضروا
هذا البلد

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
إلى المعلم الرئيسي التالي،
أبولو الأول

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
ثلاث رحلات فضائية مأهولة.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
هؤلاء هم الرجال للطيران
تلك المهمة.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
رائد الفضاء روجر تشافي.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
وغني عن القول،
أنا متحمس للغاية

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
عن تسميته
إلى طاقم الطائرة هذا،

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
وأعتقد أن لدي اثنين من
أعظم الرجال

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
في العالم للعمل مع.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
سيكون هناك الكثير من المرح.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
الطيار الكبير، إدوارد وايت -
سوف نتذكره

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
لسيره في الفضاء.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
اه... اه العمل في الأنظمة
الآن، الحصول على ما يصل إلى السرعة.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
وأعتقد، اه، سنكون جميعا
نتطلع إلى الرحلة.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
وقائد الطيار فيرجيل جريسوم،
واحدة من الأصل

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
سبعة رواد فضاء
المرة الثالثة له في الفضاء.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
وأنا أدرك أن هذا ليس كذلك
رحلة إلى القمر,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
ولكن لو كان الأمر كذلك، فمن هو الرجلان؟
النزول إلى سطح القمر؟

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
لو كان هذا الطاقم، لفعل
أكون أنا وشخص آخر.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
ضحك

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
جيد جدًا.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
عندما سمعنا، كما تعلمون، كان الأمر كذلك
جريسوم ووايت وتشافي,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
مثالي. دعنا نذهب.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
لقد كان ذلك طاقمًا رائعًا.
كان لديهم ثلاثة مختلفة

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
ممثلين من
ثلاث من المجموعات المختلفة.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
لقد نقروا جميعًا معًا بشكل جيد للغاية.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
أعتقد أن طاقمنا و
طاقم احتياطي حقا

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
عملنا معًا بشكل جيد جدًا.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
أعني أنه لم يكن لدينا
أي مشاكل فيما يتعلق،

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
كما تعلمون، التوافق
أو التعامل مع الأشياء...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
..رغم الصعوبة
العلاقة الأولية مع جوس.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
وأصبحنا أفضل الأصدقاء
بعد أن كنا ضمن الطاقم معًا

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
لمدة لا تزيد عن أسبوع أو أسبوعين.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
لقد كانت مثيرة للاهتمام للغاية
الانتقال.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
لقد كانت مركبة جديدة تمامًا -
في المرة الأولى التي بنيناها

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
مركبة تتسع لثلاثة أشخاص.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
طيران أمريكا الشمالية
وكان المقاول

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
وعلى الرغم من أنهم فعلوا ذلك
كان لديه الكثير من الخبرة،

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
كانوا يكافحون
مع وحدة الأوامر.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
بالإضافة إلى ذلك، عندما نتعلم الأشياء، كان الأمر كذلك
تعديل السيارة باستمرار.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
لذا فبسرعة بناءه،
كنا تغييره.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
التعديلات لم تتوقف أبدا
والتي تتطلب منك العودة

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
في والتراجع عن العمل الذي قمت به بالفعل
تم الانتهاء منه وفحصه،

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
وقمت بسحب الأسلاك
وقمت بوضع أسلاك جديدة.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
لقد كان ضغطًا، ضغطًا، ضغطًا.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
عندما جئت للعمل في ناسا،
الأغطية التي كانت لديهم على

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
أرضية الأمر
الوحدة النمطية وأكثر من تلك الأسلاك

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
كانت مجرد الرغوة القياسية
نوع الأغطية الواقية.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
لا أعرف كيف في العالم
قد يعتقد أي شخص

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
كان ذلك مقبولا
في بيئة الأكسجين.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
الطاقم لم يكن خجولا
حول التحدث.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
لم يعجبهم بعض الأشياء
حول المركبة الفضائية.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
سوف ينظرون
شيء وأقول

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
"أنت تعرف، هذا التبديل هناك؟
ليس في متناول يدي جدا.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"يجب أن يتم نقلها
إلى هذا الجانب".

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
حسنًا، المقاول سيفعل ذلك،
كما تعلمون، فقط في نزوة

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
وهوى رائد فضاء.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
لقد دفع المقاولين إلى الجنون،
وقاد البرنامج

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
المديرين أكثر جنونا.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
كان جوس متورطًا جدًا
في تصميم الفتحة،

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
وأصر على أن الفتحة
ختم من الداخل إلى الخارج بحيث،

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
كما تعلمون، في حالة حدوث تسرب
في المدار، لديك دائمًا ضغط

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
في قمرة القيادة القابضة
تلك الفتحة مغلقة،

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
والذي كان، كما تعلمون، سببًا وجيهًا.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
لقد تذمرنا جميعًا بشأن الفتحة.
لا شك.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
ولكن لم يكن ذلك بسبب السلامة،
كان ذلك بسبب الصعوبة

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
من استخدام الشيء اللعين.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
كان الوقت يمر
وكان علينا تحقيق هذه الأهداف.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
وكان أبولو يتأخر.
الجري بطيء.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
كانوا يعلمون أن لديهم مشكلة.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
كان الجميع يحاول الوصول إليه
القمر في عقد الستينات،

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
كما وعد الرئيس كينيدي.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
وهكذا كانوا يقطعون الزوايا

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
والقيام بالأشياء، على الأرجح،
للوصول إلى هناك بشكل أسرع.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
كلنا هناك نكافح
للوفاء بالجدول الزمني ،

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
وكنا نحاول أن نسير بشكل أسرع
مما يمكننا التعامل معه.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
لقد انزعجت من الطريق
ما أصبح أبولو واحد

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
خرج من المصنع في داونينج.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
لم يتم الانتهاء منه.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
لذلك تم شحنه إلى الرأس
مع مجموعة من قطع الغيار

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
والأشياء لإنهاء ذلك.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
وهذا بالطبع،
تسبب في هذا الجو كله

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
من تطوير حيث...
أود أن أسميها تقريبًا الحالة الأولى

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
من حمى الذهاب السيئة - "حمى الذهاب"
يعني لازم نستمر

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
يجب أن أستمر، يجب أن أستمر.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
في ذلك المساء، استجوبت مع جوس.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
قلت: إذا كان هناك أي شيء
التي تسوء، مثل خلل

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"في الدائرة الإلكترونية،
بعض الأصوات السيئة، افرك."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
لقد كانوا محبطين.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
محبط من الأشياء التي
كانت تحدث للمركبة الفضائية.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
يعني عندي صورة
منهم يصلون.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
وإنني أتطلع إلى قدر كبير
إلى الرحلة الأولى.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
هناك قدر كبير من الفخر
المشاركة في القيام بالرحلة الأولى.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
لذا أعتقد أنني... أنا أبحث
إلى الأمام إلى الرحلة

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
مع قدر كبير من الترقب.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
هناك الكثير من الأمور المجهولة،
وبطبيعة الحال، والكثير من المشاكل

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
التي يمكن أن تتطور أو قد تتطور،
ويجب حلها،

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
وهذا ما نحن هناك من أجله.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
هذا هو عملنا - لمعرفة ذلك
إذا كان هذا الشيء سوف يعمل بالنسبة لنا.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
لقد طرت على عطارد، حلقت على الجوزاء،
والآن أنت تحلق على متن أبولو.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
هل قانون المتوسطات
بقدر الإمكان

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
من الفشل الذريع،
يزعجك على الإطلاق يا سيدي؟

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
رقم عليك أن تضع نوعا ما
هذا خارج عقلك، و...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
...هناك دائمًا أ
احتمال ذلك اه...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
…يمكن أن يكون لديك كارثة
الفشل بالطبع.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
يمكن أن يحدث في أي قتال.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
يمكن أن يحدث في الأخير
وكذلك الأول، وهكذا..

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
...أنت فقط تخطط بأفضل ما لديك
يمكن لرعاية كل من

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
هذه الاحتمالات، وتحصل على
طاقم مدرب جيدًا وتطير.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
اختبار أبولو واحد، الذي نحن
تعتبر غير خطرة،

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
ركض لفترة طويلة بسبب مختلف
مشاكل خلال فترة ما بعد الظهر.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
ومن ثم نظام الاتصالات
كان يتصرف حقا.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
لقد كنت في مركز مراقبة المهمة.
كنت مراقب الطيران.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
لقد ذهبنا جولة وجولة و
جولة حول قضايا الاتصالات.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
لم نتمكن من الحصول على صوت واضح.
لم نتمكن من التحدث مع بعضنا البعض.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
كان جوس يشكو إلى الأبد
حول العد التنازلي

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
والاتصالات.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
كنا نعلم أن هناك
صنعة سيئة.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
كنا نعلم أن الأسلاك كانت مكشوفة.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
كنا نعلم أن هناك
الكثير من الأشياء تحدث

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
في تلك المركبة الفضائية
أننا لم نحب.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
لا أعتقد أن أي واحد منا
اعترف بالخطورة

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
من الخطر علينا
قد وضع الطاقم في.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
كرة النار بأكملها
كان ذلك في الداخل

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
خرجت تلك السفينة مثل
أوراق من اللهب.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
تم حرق الفنيين.
تم إشعال النار في الأوراق.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
كان الناس يندفعون في كل الاتجاهات
تحاول الحصول على طفايات الحريق.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
أخذها ستة رجال بدورهم اثنين في أ
حان الوقت لمحاولة إزالة البوابات.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
في هذه العملية، كانوا
حرق أيديهم على البوابات.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
ثم جاءت النار على الجانب
وملأت الغرفة بأكملها

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
مع الدخان الأسود.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
وبعد ذلك، منذ ذلك الحين، كان...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
.. مستحيل القيام به
أي شيء عنه.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
لقد رأيت الموت يحدث في
بطرق مختلفة، ولكن ليس هكذا.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
كبار مسؤولي وكالة الفضاء هم
الطيران إلى كيب كينيدي الليلة

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
لبدء التحقيق الرسمي
في ما تسبب في حريق فلاش

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
الذي قتل الثلاثة الأوائل في البلاد
رواد فضاء أبولو في وقت سابق من الليلة.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
اللفتنانت كولونيل جوس جريسوم، 42 عامًا
اللفتنانت كولونيل إد وايت، 36 عاماً

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
والملازم أول
روجر شافي، 31 عامًا

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
مات الجميع في لحظات، بلا حول ولا قوة
محاصرين داخل مركبتهم الفضائية.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
على الراديو: ..الثلاثة الأولى
رواد فضاء أبولو في وقت سابق من الليلة.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
لقد كان مجرد خبر عاجل
الراديو في السيارة، وأنا...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
لقد ضغطت على الفرامل و
انسحبت إلى الجانب فقط

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
قبل الذهاب تحت المدرج، و
أنا فقط...كان علي أن أجلس هناك...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...أعتقد لمدة 15 أو 20 دقيقة
قبل أن أشعر أنني أستطيع،

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
يمكنني القيادة مرة أخرى.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
اه، أعني، لقد كانت صدمة كبيرة.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
في كل مرة كانت الصدمة،
الكفر والارتباك.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
لقد كنت أكثر اهتماما بأمي
وأبي وكيف كانوا

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
سوف تتفاعل مع هذا.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
من المدهش أن أعتقد أن أمي
التعامل معها بشكل جيد للغاية.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
أخذ أبي الأمر بصعوبة بالغة.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
لا أعتقد أنه من أي وقت مضى
لقد تجاوزت الأمر تمامًا.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
كان جان أرمسترونج في طريقنا
عندما وصلنا إلى الانسحاب

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
وحصلت على أمي، ثم هم
لقد أرسلني للتو أنا و(إد) إلى غرفتنا،

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
وكنا هناك مرة أخرى،
الجلوس في غرفنا.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
لم نكن نعرف ما الذي يحدث.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
ثم أفكر في مرحلة ما
انتهى الأمر بدخول أمي وأنا فقط...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
...نعم.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
إنه... أسوأ شيء لك
يمكن أن يسمع من أي وقت مضى.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
ربما كانت تلك أسوأ ليلة
حياتي بلا شك بالتأكيد.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
أتذكر كل واحد
الثانية من ذلك اليوم.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
ولكن كان علي أن أخبر أطفالي.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
أتذكر الخيول و
العربة التي تحمل التابوت.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
أجدادي كانوا هناك
والرئيس جونسون.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
فعلت أمي ما أراده والدي.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
أراد أن يُدفن
في ويست بوينت.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
وكانت تلك رغبته.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
أرادت أمي أن تحقق رغبة أبي،
لذلك ذهبنا بهذه الطريقة.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
طلقات نارية

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
كان لديك هذا الشعور بالذنب.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
كان لديك هذا الشعور بالندم.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
كان لديك هذا الشعور، "يا إلهي،
لماذا سمحنا بحدوث ذلك؟"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
وهناك هؤلاء الرجال الثلاثة
لقد رحلت، وكان عليك التعامل مع ذلك.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
لقد كنت المهندس المعين ل
اذهب إلى المركبة الفضائية لمحاولة ذلك

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
تحديد مكان المصدر
من الاشتعال كان.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
لقد كان الوضع مؤلمًا للغاية،
ولكن في نفس الوقت،

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
تركيزي وتركيزي
كان في وظيفتي.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
جميع القادة في كل من وكالة ناسا
وأمريكا الشمالية...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...فقدوا وظائفهم وهم
جلبت أشخاصا جدد.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
لقد كانوا جميعًا رجالًا أقوياء.
ولم يأخذوا قمامة من أحد.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
كانوا يديرون متجرًا صعبًا.
كان لديهم القليل من الصبر

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
مع الناس الذين ثمل
أو لم يقم بالمهمة،

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
وأخذوا حقا
على البرنامج.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
اعتقدت أنه غير ضروري
لنقل أكبر عدد ممكن من الأشخاص كما فعلنا،

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
ولكن هذا هو ما كان عليه الحال.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
السياسة صعبة
في وضع كهذا.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
في الماضي،
لقد جمعنا القصة معًا -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
هو أن شرارة واحدة أشعلت
إما الفيلكرو أو شبكة T0

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
وفي بيئة أكسجين 100%،
على الفور كان مثل كرة نارية

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
مجرد الذهاب عبر تلك المركبة الفضائية
على طول الطريق إلى الجانب الآخر.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
وكان الأمر فوريًا.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: في واشنطن، رواد الفضاء
بورمان، ماك ديفيت، سلايتون، شيرا،

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
وشيبرد يحضران أحد اجتماعات الكونجرس
جلسة استماع اللجنة الفرعية

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
التحقيق في كارثة كبسولة أبولو.
الأسئلة...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
لقد مررنا بالكثير من التجارب.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
ناسا للأسف
كمجموعة من المدنيين،

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
لم أكن أعرف كيفية الاقلاع
شارة سوداء.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
والعسكريون يئنون في الداخل،
تبكي من الداخل، تنزف من الداخل

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
عن فقدان مواطنه.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
لكنهم ارتدوا شارة القيادة السوداء
إلى الجنازة، وهذا كل شيء.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
لقد ذهب.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
ارتدت ناسا
شارة سوداء لمدة عام

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
وظللنا نقول
"انظر، انزع الفرقة.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"علينا أن نعود إلى العمل."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
جوس... جوس سيكون أول شخص
ليقول: "دعونا نواصل الأمر".

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
كنا على حق ضد ذلك.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
أعني فكرة أننا نستطيع ذلك
التعافي من هذا النوع من الحوادث

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
وجميع العمل
كان لا بد من القيام بذلك

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
إعادة بناء الأشياء وما زالت تصنع
نهاية العقد؟

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
أوه، يا رجل، كان ذلك...
لقد كان ضيقًا حقًا.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
انفجار

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
في عام كان ذلك سيئًا حقًا
في الولايات المتحدة عام 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
أعمال الشغب، فيتنام
كان ينحدر -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
كان هناك الكثير
السلبية في العالم.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
هدير المحرك

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
كان على كل شيء أن يعمل بشكل صحيح.
وقد حدث ذلك بأعجوبة.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
وبعد ذلك في ديسمبر من عام 68،
بورمان، لوفيل، وأندرس

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
أقلعت إلى القمر.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
للذهاب من مدار الأرض إلى القمر،
لقد كانت قفزة كبيرة.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
كان ذلك مجرد... مذهل.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
ثم جاء 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ارمسترونج:
إنها خطوة صغيرة للإنسان...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...قفزة عملاقة للبشرية.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
كم كان ذلك مثيراً.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
أستطيع أن أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
الهتاف

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
غير مسموع

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
لقد شعرت بفخر كبير بهذه الحقيقة
أننا هبطنا على القمر.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
أعتقد أن هذا ما جوس
كان يريد...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
.. للقيام بذلك في الإطار الزمني
سأل كينيدي.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
أعتقد أنه ربما بدون
تضحية أبولو وان,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
لم نكن لنحقق ذلك أبدًا
إلى القمر في عقد من الزمان.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
لقد كان وقتا لا يصدق.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
كنا نفعل ذلك لأنفسنا..

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...كنا نفعل ذلك من أجل
زملائنا من أفراد الطاقم

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
الذين لم يكونوا موجودين
أي أكثر للقيام بذلك.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
كنا نفعل ذلك من أجل الإنسانية.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
كما استمرت البعثات
بعد أبولو 11،

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
أصبحنا أكثر تركيزا
على الاستكشاف الحقيقي.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
وكان ديف سكوت أ
رجل مدروس جدا.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
لقد ترك تحية على السطح
إلى رواد الفضاء الذين سقطوا،

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
والتي ضمت طاقم أبولو وان.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
الراديو: T-ناقص خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
اشتعال الداعم
والإقلاع من ديسكفري.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
برنامج المكوك.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
لقد كان الطيران الأكثر روعة
آلة كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
لدينا تشغيل المحرك الرئيسي.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، ثم الإقلاع.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
الإقلاع يوم 25
مهمة مكوك الفضاء

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
وقد قام بتطهير البرج.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
لكنهم صنعوا ناسا
بعض الأخطاء السيئة حقا.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
انفجار

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
كان تشالنجر واحدًا.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
وكانت كولومبيا واحدة أخرى.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
أنت تضع حياتك على
الخط لأنك تصدق

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
في ما تفعلونه.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
أعني أن أكون في
طليعة الاستكشاف

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
هو الشيء الذي كنت على استعداد
لدفع ثمن.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
هنا لدينا جميع رواد الفضاء الـ 25
معترف بها على جدارنا.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
أود أن أقضي لحظة خاصة
للتعرف على كل واحد.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
ناسا، بطريقة صعبة للغاية،
كان عليه أن يتعلم

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
بعض الدروس الصعبة جدا في
كيف تتعامل مع الكوارث،

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
وهم يفعلون ذلك بشكل جيد الآن.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
نأمل أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى،

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
ولكن لديهم التزام قوي
لدعم العائلات.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
روجر ب شافي.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
حلقات الجرس

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
فيرجيل "جوس" جريسوم.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
حلقات الجرس

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
إدوارد إتش وايت الثاني.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
حلقات الجرس

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
نشعر وكأننا جزء من
عائلة ناسا، وفي النهاية،

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
نحن نرى أن مهمتنا هي المساعدة
فيقومون بمهمتهم،

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
وهو الاستكشاف البشري،
الذي كان الحلم

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
من رواد الفضاء الذين لقوا حتفهم.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
أنا سعيد لأنهم فعلوا ذلك
حصلت على النصب التذكاري.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
انها مجرد شيء ل
أنظر وأقول

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"هاي لقد تذكرت"
وهذا مهم.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
الناس يريدون أن يتذكروه.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
وكان أول أمريكي
للمشي في الفضاء.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
لقد كان التغلب على ذلك شيئًا
لقد كنا قادرين على القيام به معا.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
لقد ساعدتني بوني
ولقد ساعدتها

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
كل هذا الوقت، كما تعلمون.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
أحياناً أرى والدي في أحلامي،
وهم دائما إيجابيين

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
و يدفعني إلى الأمام في حياتي
الذي أقدره

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
أنه يفعل ذلك في كثير من الأحيان.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
أتذكر أنني كنت أحلم بالأحلام
أنه سوف يمشي من خلال

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
الباب الأمامي، وكما تعلمون،
قل: "مرحبًا، أنا في المنزل".

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
وربما كان لديه ذلك
ضمادة على وجهه

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
أو على يده أو شيء من هذا.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
ونعم، كان لدي تلك الأحلام
في كثير من الأحيان.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
أنت تعلم أنهم في الجوار يراقبون
أنت والحراسة. إنهم ملائكة.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
إنه نور الحياة.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
لقد أشعلوا واحدة لـ "جاس"،
واحدة لإد وواحدة لأبي.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
وأعتقد أن هذا مجرد مشرقة
نورهم عندما، أم،

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
عندما تضاء تلك الشموع.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
آخر مرة كنت هناك،
نظرت إلى السماء

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
وكان هناك ثلاث نجوم..

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
... اصطف.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
وكان الأمر مميزًا حقًا.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
يلعب بوجلر

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
حريق أبولو لا يزال شديدًا
حدث مهم في أذهان الناس.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
عندما تنظر إلى تاريخ
برنامج الفضاء,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
خسارة هؤلاء الرجال الثلاثة هي،
سيكون دائمًا مهمًا.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
لا أعتقد الثلاثة
منهم مات عبثا.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
أعتقد أنهم كانوا
انطلاق الحجارة

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
لبقية الناس
للذهاب إلى القمر.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
والآن لدينا أرتميس
العودة إلى القمر،

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
هذا كله استمرار عظيم.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
السيدات والسادة،
طاقم Artemis Two الخاص بك!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
هتافات وتصفيق

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
نحن جميعا عائلة،
وهي عائلة من رواد الفضاء.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
الآن عائلة ليس فقط
الرجال المسيحيين البيض,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
ولكن هناك الكثير من التنوع.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
الرجال والنساء والناس من
في جميع أنحاء العالم.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
الحياة على الأرض تتحرك للخارج
في الكون

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
وأرتميس هي الخطوة الكبيرة التالية.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
هذه الخطوة التالية ستكون أفضل
مما فعلناه.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
أدوات أفضل، تكنولوجيا أفضل.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
الدروس التي تعلمناها
على أبولو واحد

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
لقد كانوا معنا منذ ذلك الحين،
وأعتقد في كل مرة

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
التي تطلق المركبة الفضائية،
سنعرف أنه يحتوي على القليل من

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
أبولو واحد فيه.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
هدير المحركات

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840


739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560


740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320


741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920


742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040


743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
ترجمات بواسطة Red Bee Media